Lunfardo - El conventillo

  

El lunfardo es un vocabulario que tiene como base la lengua castellana. Su origen está en los movimientos inmigratorios del Río de La Plata. Los idiomas que hablaban los inmigrantes de distintas naciones aportaron palabras en sus respectivas lenguas -con las deformaciones propias de la adaptación al castellano- formando así nuestro lunfardo. También se le atribuye un origen carcelario, una forma de comunicarse de los delincuentes para no ser entendidos por las autoridades.

Al principio, se asociaba al lunfardo con las clases bajas –en directa relación con la condición social del inmigrante-. Hoy, su uso se ha extendido a toda la población.

A continuación, les copio la letra de una milonga que está llena de términos lunfardos y les propongo un par de actividades.

EL CONVENTILLO (milonga)                  Baffa y De la Torre

Yo nací en un conventillo
de la calle Olavarría,
y me acunó la armonía
de un concierto de cuchillos.
Viejos patios de ladrillos
donde quedaron grabadas
sensacionales payadas
y, al final del contrapunto,
amasijaban a un punto
p’amenizar la velada.

Cuando pude alzar el vuelo,
pianté del barro al asfalto,
pretendí volar tan alto
que casi me vengo al suelo.
Como el zorro perdí el pelo
pero agarré la manía
de lofiar la gilería
y al primer punto boliao
con algún fato estudiao
dejarlo en Pampa y la vía.

Una noche, un tal Loyola
me embroco en un guay fulero,
batida, bronca, taquero,
celular, biaba y gayola;
di concierto de pianola
manyando minga’e solfeo
y, aunque me tengo por feo,
colgué mi fotografía
donde está la galería
de los ases del choreo.

Hoy que estoy en los cuarenta,
en el debe de la vida,
chapé una mina raída
que tiene más de la cuenta.;
ando en un auto polenta,
diqueándome noche y día
sin saber la gilería
que me está envidiando el brillo,
que nací en un conventillo
de la calle Olavarría.

a) Lean cada estrofa y explíquenlas con sus palabras.

b) Extraigan todas las palabras que les parezca que pertenecen al lunfardo y hagan una lista con ellas.

c) Conversen entre ustedes e intenten asignarle un significado por contexto a esas palabras que copiaron.

d) Búsquenlas en el diccionario (es probable que muchas no estén)

e) ¿A qué género musical pertenece esta canción? ¿Por qué les parece que el narrador usa tanto el lunfardo? Escriban una explicación.

 

Acá está el link para escuchar a Edmundo Rivero cantando la milonga:

http://www.youtube.com/watch?v=sFXV7JcaVe0